- Sarah, til mig! - Okay!
Kan du klare den?
Fik du den i øjet?
- "Foul", unødig hård takling. - Det er et football-ord.
- I basket hedder det "charging". - Kald det, hvad du vil.
- Skal vi lege hest i stedet? - Ja, hvis Megan ikke vil spille.
Vi spiller.
Det er din bold.
- Det er din bold. - Nej, det er vist hans bold.
Jeg er ikke så god til basket. Jeg føler mig bare i vejen.
- Vi ses derhjemme. - Kan du klare det?
- Hvorfor så ked af det? - Jeg har det fint.
- Hvis hun ikke kan tåle mosten... - Skal vi spille eller ej?
- Du havde jo kun en time. - Okay, mig mod jer.
Tag ham, Sarah. Tag ham!
Peter! Peter?
Hvad laver du?
Vores ægteskab er slut. Min advokat ordner skilsmissen.
Hvad er der sket? Sidst vi talte sammen, skulle vi spise middag.
- Vi havde løst det hele. - Nej.
Du ville af med mig, så du kunne gå i seng med Tony.
- Du fik din vilje. - Det var Amanda!
Amanda ville af med dig. Hun gjorde alt for at få Tony som kunde.
- Han ville have dig. - Men jeg ville ikke have ham.
Hun sørgede for, du ikke nåede båden, så Tony fik mig alene.
Hun ville have mig til at gå i seng med det svin.
Jeg ville aldrig være dig utro.
Jeg elsker dig. Du betyder alt for mig.
Du må tro mig, Peter. Jeg beder dig.
Lad mig vise dig, hvor højt jeg elsker dig.
- Hej. Skal du til læge med dit øje? - Jeg har ikke tid.
Reklamefilmen kom lige med bud uden afsender. Amanda venter os.
- I kommer for sent. Sæt jer. - Velkommen tilbage.
Start filmen.
- Hvad fanden er det? - Det kan være transporten.
Den var nok gennem røntgen i lufthavnen.
- Hele filmen? - Laboratoriet burde sige det.
- Det er din skyld. - Jeg skulle bare hente filmen.
Filmen må være skadet i Mexico. Det er ikke Megans skyld.
- Arbejder du stadig for Lexi? - Nu siger du undskyld.
Fandeme nej! Jeg har brugt en million på filmen.
Jeg har satset hele bureauet for ingenting.
Det er slut. Jeg er ruineret.
- Hvad fanden laver du? - Du narrede mig til at bolle!
Du manipulerede med mig og Eve for en kundes skyld!
Jeg er ikke i humør til at tale om det her nu.
Det er ikke sort og hvidt. Mine følelser er ægte.
Det er det dummeste, jeg har hørt. Den tænker kun på dig selv.
Ikke så underligt, at Kyle gik fra dig.
Bare jeg aldrig havde mødt dig. Eller elsket dig sågar.
- Er du tilbage? - Ja, det er jeg.
- Kan vi få en flaske Chardonney? - Ja, alt for kunden.
- Hej. Jeg ved, at du er vred på Eve. - Jeg vil ikke tale om Eve.
Godt. Så taler vi om reklamefilmen.
Jeg må indrømme, at jeg har overvurderet Eves talent.
Hun er ikke skuespiller. Jeg så filmen. Hun er elendig -
- så jeg har destrueret filmen, men jeg tror på vores koncept...
- Skal jeg finansiere en ny film? - Jeg havde håbet...
Svaret er nej.
- Skal jeg selv bruge en million til? - Du har ikke en million til.
Du skal være ude af mit hus i aften. Jeg er færdig med dit bureau.
- Hej, Amanda... Hej, Tony. - Hej...
- Jeg vidste ikke, I kendte hinanden. - Undskyld, men du sidder i min stol.
- Det er en spøg, ikke? - Amanda, skal du ikke pakke?
Kom ikke til mig, for jeg lejer ikke ud til tabere.
- Skal vi gå et andet sted hen? - God ide.
Hav en god dag, Amanda.
Skal jeg stadig åbne flasken?
- Godmorgen, Mrs Burns. - Hvad fanden laver du her?
Sælger du juletræer i maj? Min mand ved alt om min fortid nu.
Jeg er her ikke på grund af dig. Jeg er her for at starte på en frisk.
- Jeg er blevet politimand. - Den uniform er garanteret uægte.
Min erfaring som fængselsvagt gav bonus. Jeg er god til at skyde.
- Tillykke. - Jeg lyser nok op til dig om natten.
Og holder øje med dig og din doktormand.
Jeg advarer dig. Hold dig væk, eller du kommer til at fortryde det.
Jeg er ikke dum. Det ved jeg godt.
Jeg vil ikke nakkes af ham din macho-ven igen.
Du kom ikke til maden.
- Hvordan har øjet det? - Det er lidt... sort og blåt.
Jeg ville lade familien være i fred i aften og skrive min opsigelse.
- Siger du op? - Ja, hvorfor ikke?
Amanda fyrer mig alligevel i morgen.
Her laver man ikke en fejl ustraffet.
Jeg kan tale med hende.
Tænk, hvis du ville forsvare mig sådan mod Terry.
Hun skulle bare vise sig i dag. Hun mente ikke noget med det.
Spiller du altid basket med lukkede øjne?
- Damen kan lide dig... meget. - Terry har altid hadet mig.
Jeg elsker dig. Jeg vil dele livet med dig.
Os og Sarah. Vil du ikke det?
Det er lige meget, hvad jeg vil. Terry vil have dig.
Hvordan kan du tvivle på mine følelser for dig?
Du udnytter det her med Terry til at flygte ud af vores forhold.
- Jeg siger både op og flytter. - Ja, forsvind bare. Meget modent.
Jeg er i hvert fald ikke en idiot. Jeg kan gennemskue jernkvinden.
- Peter... - Jeg har sagt mit.
Det er rigtigt, at jeg narrede Eve og sørgede for, du ikke nåede båden.
Men det, der skete på øen, var ikke planlagt.
Jeg ville ikke gå i seng med dig. Det skete bare.
Lad bare, som om det ikke skete, men du ved, hvad vi oplevede.
Du ved, at vi aldrig har følt sådan sammen med nogen.
Jeg er aldrig holdt op med at elske dig. Jeg elsker dig stadig.
Jeg elsker dig. Jeg har altid, altid elsket dig.
Altid.
Jeg elsker dig.
Ryan!
- Jeg vidste ikke, du var herinde. - Jeg afleverede bare din bådekåbe.
- Ja... - Er du færdig i badeværelset?
Ja, der er ledigt.
- Er der plads til mig? - Ud! Jeg øver mig til et salgsmøde.
- Hvad vil du sælge? - Mig selv... til Tony Marlin.
Jeg vil have rederiet som kunde.
Syng for ham, men gå ikke i seng med ham.
Jeg går i seng med ham i morgen. Jeg laver et lille show.
- Hvorfor får jeg ikke et show? - For du er ikke milliardær.
Det er første gang, jeg har kørt sidevogn i et forhold.
Skal vi ikke koncentrere os om mig? Tale om følelser?
Den her kunde er for vigtig. Tag bad hos dig selv.
Jeg kan ikke engang lide dit bad. Her er mug.
- Hej. Du ville se mig. - Hvor mange penge har vi tilbage?
Omkring 30.000. Nok til to ugers lønninger.
Alle er indstillet på at kapre nye kunder.
Det behøves ikke. Tag pengene og del dem mellem de ansatte.
- Hvad betyder det her? - Jeg lukker bureauet.
Det var et hårdt slag at miste Marlin -
- men du har mange loyale folk.
Jeg er ikke interesseret. Jeg vil stoppe.
- Er du sikker? - Fuldstændig.
De bliver nemt at finde nye jobs. De kan jo ringe til Lexi.
Hun giver dem nok lønforhøjelse.
Jeg beder regnskab om at fordele pengene.
Ryan... du har været en god højre hånd.
Bedre end god.
Det her kunne jeg vænne mig til. At sove længe.
- Og være sammen med dig. - Virkeligheden trænger sig på.
Hej...
Jeg forstyrrer jeres... frokost. Du skulle vist arbejde her.
- Det er næppe arbejde. - Det er jeg enig i.
Jeg skal lade jer to turtelduer være i fred.
Du må hellere tale med ham.
Ryan, vent! Du må have haft en grund til at komme herud.
Amanda lukker bureauet.
Hun mistede rederiet som kunde. Hun har mistet alt.
Det var en skam, men det er Amandas problem.
- Hun har nok brug for en ven. - Dem har hun mange af.
- Hun klarer sig altid. - Det har du nok ret i.
- Har du det godt? - Ja. Spiser vi stadig sammen?
Ja. Vi ses senere.
Gud, hvor jeg elsker Los Angeles. Jeg troede, jeg var en østkystpige -
- men efter en uge i Californien, kan jeg godt se mig selv bo her.
- Så slipper du for at skovle sne. - Præsterne skovler altid sneen.
Så slipper hun for at købe frakker. Men en morgenkåbe mangler hun.
Er det kun på grund af varmen, at du vil blive?
Nej, det, jeg synes bedst om her i Los Angeles, er at se Ryan.
Og dig selvfølgelig, Kyle.
- Er det ikke rart med en familie? - Især, fordi Kyle bor ved stranden.
- Han vil lære mig at surfe. - Det må vi tale om først.
- Jeg skal på toilettet. - Jeg går med.. Undskyld os.
- Lægger Terry an på mig? - En smuk kvinde med et barn.
Dit barn. Hun vil flytte hertil og vil tilsyneladende hoppe på dig.
- Jo, hun virker tændt på dig. - Flot.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
- Deres kone er på vej, doktor. - Tak.
- Skal du møde Eve? - Ja, vi skal spise her i aften.
- Du lyder ikke særlig glad for det. - Nå?
- Det har været en hård uge. - Det har det for alle.
- Har du hørt, at Amanda lukker? - Nej...
- Nej. Hvornår er det sket? - I formiddags, siger Ryan.
Jeg har intet at tilbyde Amanda, men I er jo venner, du har penge...
- Måske kan du hjælpe hende. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
- Hej! Har du ventet længe? - Nej, vi har bare snakket.
Jeg må tilbage. Hav en god middag.
Skal vi ikke have en stor aften? Gå ud og danse?
Hospitalet har lige kaldt mig, og min mobil ligger i bilen.
Jeg ringer til dem fra mønttelefonen.
Et glas vin, tak.
- Hej, det er Peter. - Jeg er til mit firmas gravøl.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Du var plaget nok af skyld.
Hvorfor skulle jeg gøre det værre? Det er mit problem.
- Jeg må se dig. - Det går ikke, Pete.
Min lejekontrakt udløber ved midnat. Jeg bliver til 23.59.
- Vi har fået et bord. - Jeg kommer.
- Skal du tilbage til hospitalet? - Det er jeg ked af. Det er akut.
Du skal ikke vente med at gå i seng.
Har de allerede slukket for strømmen?
Efter alle de her år kan jeg bedre lide kontoret i mørket.
Tag plads på gulvet.
- Du er fuld. - Bare bedøvet.
Jeg har penge. Du behøver bare blinke, så skriver jeg en check.
- Det er ikke værd at redde. - Måske ikke, men det er du.
Mit liv smuldrer for mig. Jeg har hverken bureauet, huset...
Jeg har ikke engang et sted at bo.
Men du har mig.
Hvis Eve følger med, er jeg ikke interesseret.
Det er ikke en pakkeløsning.
Elsker du mig?
- Er det en fælde? - Svar mig.
Ja... jeg elsker dig.
Det håber jeg. Jeg har besluttet at blive skilt fra Eve.
- Mener du det? - Ja.
Den bliver sej. Dem, jeg går fra, prøver at myrde mig.
Måske skubber hun mig ned fra et stilads. Undskyld.
Hun er ikke en koldblodig morder. Jeg er bare en varmblodet fulderik.
Okay, nu, hvor jeg har vist mine følelser for dig...
Elsker du mig?
Det tolker jeg som et ja.
Vil du have selskab i de næste to timer og 27 minutter?
- Hvad laver du? - Dit tæppe lå på gulvet.
Jeg har nok udsendt forkerte signaler -
- men jeg føler ikke noget for dig.
- Megan... - Ja, og jeg elsker hende.
Jeg samlede bare dit tæppe op. Er det at gå for vidt?
- Bare så vi forstår hinanden. - Det er Megan, der har et problem.
Jeg prøver at lære hende at kende, men hun vil ikke.
- Hun er også ligeglad med Sarah. - Det passer ikke.
Det er bare min opfattelse.
Megan vil have dig, men ikke dit liv.
Megan giver bare os og Sarah plads til at lære hinanden bedre at kende.
Hvis jeg var Megan, ville jeg lære min kærestes familie at kende.
Sådan er jeg bare.
Du behøvede ikke at invitere mig på morgenmad.
Du har jo arbejdet hele natten.
Jeg har tænkt en hel del, og du skal vide...
... at jeg holder meget af dig.
Det håber jeg, da vi er gift.
Det er det, jeg har tænkt over. Vores ægteskab.
Det har jeg også. Vi burde give os selv den ekstra bryllupsrejse.
Jo før, jo bedre. Til Hawaii eller Tahiti.
Måske en lang weekend i Carmel. Ville det ikke være dejligt?
- Jeg er ikke forelsket i dig mere. - Hvad?
Du kan få halvdelen af alting. Pengene, hvad som helst.
Jeg vil bare ikke være gift med dig mere.
- Det er Amanda, ikke? - Det har intet med hende at gøre.
Det handler om mig, mine følelser.
Jeg ved ikke, hvornår det skete, men jeg ved bare...
Jeg ved bare, at jeg ikke er forelsket i dig.
Hvis ikke vi bliver skilt, vil jeg bare såre dig mere.
Du har lige såret mig så meget, som det overhovedet er muligt.
Jeg hader dig! Og jeg hader Amanda!
Jeg har prøvet at ringe til Amandas mobil hele formiddagen.
Fik hun penge til at redde bureauet?
Sådan noget møg. Nej, jeg er bekymret for hende.
Ryan, jeg ringer senere.
- Har du ringet til Amanda? - Jeg vil høre, om hun klarer sig.
Det burde jeg have vidst.
Mændene i Amandas liv slipper hende aldrig.
Hvad vil du gøre?
Tilbyde hende penge, en seng, en arm om hendes skulder?
Jeg prøver bare at hjælpe en ven. Jeg var gift med hende.
- Det er jeg stadig. - Tak, fordi du minder mig om det.
Jane, jeg kan ikke vende Amanda ryggen.
Jeg har kun en regel, når det gælder forhold. De er for to personer.
Ingen gamle elskere, partnere eller undskyldninger.
Det kan jeg ikke give dig. Vi har begge to et liv bag os.
- Det må vi håndtere realistisk. - Jeg troede, at du var anderledes.
Jeg anede ikke uråd. Jeg var blind. Blev taget i røven. Alt det.
Lexi dukkede bare op og tog mig med storm.
Jeg har aldrig følt sådan før, ikke for at genere Jane.
Eller Sydney, Kimberly, Megan eller Jane en gang til.
Dem, du ikke kender, er døde.
Jeg dræbte dem ikke, men Lexi tager livet af mig.
- Jeg har aldrig været så forelsket. - Du får et knust hjerte.
Hvad ville du gøre, hvis hende, du elskede, ville elske med en anden?
Jeg ville have det at vide, for så kunne jeg hade ham.
- Hende, mener du. - Jeg mener ham og hende.
- Jeg kan ikke hade Lexi. - Glem hende, kammerat!
- Giv igen. Det er noget, der luner. - Du ved vel, hvad jeg taler om?
- Har du prøvet det? - Det gør jeg lige nu.
Du virker meget bitter. Jeg er ikke god til at være bitter.
- Måske kan jeg stoppe hende. - Vil du gøre det resten af livet?
Ja, hvis det er nødvendigt. Ja!
- Ryan? Er du deroppe? - Ja, luk øjnene. Luk øjnene.
Skal jeg lukke øjnene? Jeg står på en stige.
Hvad har du gang i?
Hvad sker der? Hvorfor ville du møde mig heroppe?
- Hvorfor har du smoking på? - Sæt dig.
Hvad sker der?
Okay... nu må du kigge.
Champagne, blomster, stearinlys...
- Er det Michael Feinstein? - Jeg var hans børsmægler.
Ryan tjente en masse penge til mig, så hør på, hvad han har at sige.
Undskyld, jeg har ignoreret dig. Det var ikke min mening.
Mine følelser for dig er de samme. Mit liv er meningsløst uden dig.
Mit liv begyndte først med dig, og det skal slutte med dig.
Megan, vil du gifte dig med mig?
Du er den mest betænksomme, vidunderlige, dejlige mand.
- Betyder det ja? - Ja.
Nu kommer det bedste.
Hold da...
Hold da op.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig.
- Fik jeg sagt, at du er meget smuk? - Fik jeg sagt, at jeg er nervøs?
Jeg har aldrig holdt en præsentation uden folk, storyboards og alting.
Indtil videre ser det hele godt ud.
Men hvad har du planlagt til mig?
Tak. Jeg ville vise dig, hvor sexet din reklame kan blive.
Men du må bruge din fantasi. Forestil dig sådan en som mig...
... næsten lige så sexet, der skråler en sang -
- ikke den, jeg vil synge for dig nu, men rederiets kendingssang.
- Nu forvirrer jeg dig vist. - Nej, jeg er publikum.
Og du er forestillingen. Jeg tror, jeg er med.
Og som du er klædt, vil jeg elske forestillingen.
Jeg elsker mænd, der værdsætter kunst.
Min reklamefilosofi er enkel.
Man skal bare give publikum, hvad de vil have.
Og lidt til.
- Normalt er det et roligt kvarter. - Mine læber får dig til at glemme.
- Kors! Det er min kone. - Jeg er væk.
Gå ud den vej.
Angela? Sikken overraskelse.
Jeg kan ikke se din bil. Skal du have et lift?
- Min jalousi har reddet dig. - Jeg reddede mig selv. Kør nu!
Jeg kommer!
Kyle? Jeg troede, at det var roomservice.
- Morgenmad til to? - Kyle? Det var en overraskelse.
Jeg hørte om dit bureau og blev bekymret for dig, men...
Jeg burde have vidst bedre. Hvor du end er, er Burns også.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Kyle, vent! Du må ikke være vred. Tak for omtanken.
Jeg er ikke vred. Jeg er flov over, at jeg overhovedet tog herhen.
Jeg håber, I bliver lykkelige.
Hej. Hvor er du smuk.
Ja, jeg håbede på at score en lækker fyr.
Undskyld min opførsel i går. Det var min skyld.
Jeg faldt ned og indså, det var min skyld.
Du havde ret. Jeg må bryde helt med Amanda.
- Du mødtes med hende? - Ja.
Jeg tog over på hendes hotel. Gæt, hvem hun deler værelse med?
- Burns. De havde ens badekåber. - Jeg beklager.
Det gør jeg ikke. Jeg er glad for, at hun har en, der støtter hende.
- Vil du danse? - Gerne.
Jeg vil ikke beklage mig, men jeg er faktisk jaloux.
Jeg vil ikke dele dig med en klam fyr som Tony Marlin.
Det behøver du heller ikke. Nu er det kun mig og mine fisk.
Her er den kontrakt, han næsten underskrev.
Men i modsætning til Amanda, kan jeg erkende et nederlag.
Ingen kunde er værd, hvad jeg gik igennem i går. Det var dråben.
Kaster du håndklædet i ringen? Lov det.
Jeg lover, at mit hjerte kun slår for dig.
Jeg er blevet ydmyget længe nok. For hvad? Penge, succes?
Nej! Jeg vender 180 grader.
Kan jeg ikke få alt godt i livet, kan jeg i det mindste få dig.
Skal du ikke omformulere det?
Jeg skal hurtigt blive af med vedkommende.
Jeg ville sige undskyld for det i går aftes.
- Hvor er det sødt af dig. - Vi kan fortsætte, hvor vi slap.
- En af mine lejere, dr. Mancini. - Det er rart at møde Dem.
- Vi var midt i en diskussion. - Ja, han vil ikke dele vaskerummet.
Men det må du finde dig i.
Føl dig hjemme. Jeg kommer lige om lidt.
For et minut siden ville du dele dit liv med mig.
Ja, men nu gælder det noget, Amanda er ude efter. Godnat!
- Middag? Venter du gæster? - Jeg tænkte, du nok kom forbi.
Jeg er lidt telepatisk.
Kan du ikke mærke det? Båndet mellem os?
- Jeg mærker det bedre i sengen. - Så må jeg vel vise dig rundt.
Giv mig et øjeblik. Vi ses i soveværelset.
Skriv under her, så sender jeg dig op i syvende himmel.
Forsigtig. Det er en kuglepen.
Skønt...
Hvornår begyndte du at drikke?
Jeg drikker ikke. Jeg fejrer noget.
At mit ægteskab er slut.
Har du ikke hørt det? Peter droppede mig over morgenmaden.
Smilende som æggene.
Og ved du hvorfor? Amanda...
Det er altid Peter og Amanda.
- Kom, Eve. Jeg følger dig hjem. - Nej! Jeg vil absolut ikke hjem!
De kan have været sammen, siden jeg kom til byen.
Siden de svor, de ikke var sammen -
- og du kylede Amanda gennem vinduet.
Tro mig. Jeg ved, hvordan det føles. Du må videre.
Jeg er kommet over det. Desuden skal jeg ud med en i aften.
Har jeg nogensinde fortalt, jeg var cheerleader på gymnasiet -
- og kom sammen med football-holdets kaptajn?
Og så slog jeg ham ihjel.
Der er stadig nogle mænd i L.A., der vil i seng med mig.
Der kan man se. Der har vi jo byens bølle.
- Du skulle jo holde dig væk. - Kyle, vent! Jeg skal ud med ham.
- Hvad? - Du lader mig bare være.
Næste gang du svinger knytnæven, melder jeg dig.
- Han er næsten politibetjent nu. - Ja, jeg har loven på min side.
Så går vi, skat.
Tony, det er mig, der gør alt arbejdet her.
Det ville hjælpe, hvis du gjorde lidt selv.
Tony?
- Du må hjælpe mig! - Glem det. Jeg ser voksen-tv.
Du kommer nu! Tony trækker ikke vejret. Jeg har taget livet af ham.
Hvorfor tog det så lang tid?
I soveværelset?
Hold da fest.
- Korrekt diagnose. Han er død. - Kors!
Eve?
- Hvad foregår her? - Hvad tror du selv?
Du er ham med juletræerne. Den fangevogter, hun frygter sådan.
- Hun frygter ham ikke længere. - Bedre sex har jeg aldrig fået.
- Han er meget mere mand end dig. - Gør ikke det her mod dig selv.
Skrid ad helvede til.
Se så og forsvind! Tag dit skrammel med dig.
Hvor var vi?
Du var helt fantastisk.
Du opfyldte alle mine fantasier.
- Vil du opfylde min fantasi? - Jeg vil gøre alt for dig, skat.
Du skal sørge for, at min mand -
- nej, min eksmand -
- og hans lyshårede mær kommer til at betale for, at de sårede mig.
Du skal få dem til at... bløde.
Måske kunne du bede mig om noget andet. Jeg...
... prøver at vende et nyt blad her. Jeg vil ikke ødelægge min fremtid.
Ud! Ud! Skrid med dig!
Jeg har ikke brug for dig! Skrid!
Godt ser du ud, men du er splittergal.
Forsvind, eller jeg skal få dig til at bløde!
Jeg har ikke brug for dig! Jeg har ikke brug for nogen!
Jeg er cheerleader.
To, fire, seks og flere...
... hvem kan jeg destruere?
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999